render

render
'rendə
verb
1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) dejar, volver
2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) prestar, dar
3) (to perform (music etc).) interpretar
render
tr['rendəSMALLr/SMALL]
transitive verb
1 (give) prestar, dar
■ for services rendered to the nation por servicios prestados al país
2 (make) hacer, convertir en
■ this technology has been rendered obsolete esta tecnología ha quedado obsoleta
3 (translate) traducir
4 (song) cantar; (music) interpretar
5 (wall) enlucir
6 (fat) derretir
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to render an account of justificar, presentar una factura por
to render homage to rendir homenaje a
to render thanks to dar gracias a
render ['rɛndər] vt
1) : derretir
to render lard: derretir la manteca
2) give: prestar, dar
to render aid: prestar ayuda
3) make: hacer, volver, dejar
it rendered him helpless: lo dejó incapacitado
4) translate: traducir, verter
to render into English: traducir al inglés
render
v.
• dar v.
(§pres: doy, das...) subj: dé-
pret: di-•)
• derretir v.
• ejecutar v.
• pagar v.
• prestar v.
• producir v.
(§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)
• rendir v.
• traducir v.
• tributar v.
'rendər, 'rendə(r)
transitive verb
1) (make)

to render something useless/obsolete — hacer* que algo resulte inútil/obsoleto

he was rendered unfit for active service by ... — fue incapacitado para el servicio activo por ...

2) (give, proffer) (frml) \<\<homage\>\> rendir*; \<\<thanks\>\> dar*; \<\<assistance\>\> prestar

for services rendered — por servicios prestados

3)
a) (interpret) \<\<piece of music\>\> interpretar
b) (translate) traducir*
['rendǝ(r)]
VT
1) frm (=give) [+ honour] dar, rendir; [+ service, assistance] dar, prestar

to render good for evil — devolver bien por mal

to render thanks to sb — dar las gracias a algn

render unto Caesar ... — al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

to render an account of one's stewardship — dar cuenta de su gobierno, justificar su conducta durante su mando

to render an account to God — dar cuenta de sí ante Dios

2) frm (=make) dejar, volver

the accident rendered him blind — el accidente lo dejó ciego

to render sth useless — inutilizar algo

3) (=interpret) [+ sonata etc] interpretar; [+ role, play] representar, interpretar; (=translate) [+ text] traducir

no photograph could adequately render the scene — ninguna fotografía podría reproducir con justicia la escena

4) (Culin) (also: render down) derretir
5) (Constr) enlucir
6) (Comm)

to render an account — pasar factura

to account rendered — según factura anterior

* * *
['rendər, 'rendə(r)]
transitive verb
1) (make)

to render something useless/obsolete — hacer* que algo resulte inútil/obsoleto

he was rendered unfit for active service by ... — fue incapacitado para el servicio activo por ...

2) (give, proffer) (frml) \<\<homage\>\> rendir*; \<\<thanks\>\> dar*; \<\<assistance\>\> prestar

for services rendered — por servicios prestados

3)
a) (interpret) \<\<piece of music\>\> interpretar
b) (translate) traducir*

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • render — ren·der / ren dər/ vt 1: to transmit to another: deliver 2: to furnish for consideration, approval, or information: as a: hand down …   Law dictionary

  • render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… …   Financial and business terms

  • Render — Ren der (r?n d?r), v. t. [imp. & p. p. {Rendered} ( d?rd);p. pr. & vb. n. {Rendering}.] [F. rendre, LL. rendre, fr. L. reddere; pref. red , re , re + dare to give. See {Date}time, and cf. {Reddition}, {Rent}.] 1. To return; to pay back; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • render — [ren′dər] vt. [ME rendren < OFr rendre < VL * rendere, for L reddere, to restore < re(d) , back + dare, to give: see DATE1] 1. to give, hand over, deliver, present, or submit, as for approval, consideration, payment, etc. [to render an… …   English World dictionary

  • Render — or Rendering may refer to:*In the visual arts, ** Artistic rendering, the process by which a work of art is created * In computer science, ** Rendering (computer graphics), the process of producing an image from a higher level description of its… …   Wikipedia

  • Render — ist der Name folgender Personen: Bernhard Render (1894–1985), deutscher Politiker (CDU), nordrhein westfälischer Landtagsabgeordneter Michael Render (* 1975), US amerikanischer Rapper, bekannt unter dem Pseudonym Killer Mike Otto Render… …   Deutsch Wikipedia

  • Render — (del mismo or. que «rendir»; ant.) tr. Rendir. * * * render. (Del lat. reddĕre, infl. por prendĕre y vendĕre). tr. desus. Rendir, entregar. * * * Render es una palabra inglesa aplicada a los gráficos por ordenador, más comúnmente a la …   Enciclopedia Universal

  • render — |ê| v. tr. 1. Prestar, pagar, satisfazer. 2. Fazer cessar a resistência, vencer, submeter. 3. Domar. 4. Obrigar a; seduzir, levar a. 5. Fatigar, alquebrar. 6. Mover a um sentimento bom ou mau. = COMOVER, SENSIBILIZAR 7. Dar como lucro.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • render — [v1] contribute cede, deliver, distribute, exchange, furnish, give, give back, give up, hand over, impart, make available, make restitution, minister, part with, pay, pay back, present, provide, relinquish, repay, restore, return, show, submit,… …   New thesaurus

  • render — a guarda. render se a rendeu se ao adversário. (intr.) o negócio rende …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Render — Ren der, v. i. 1. To give an account; to make explanation or confession. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Naut.) To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”